совсем+как
131перевод как речевой акт — Нужно быть внимательным, бдительным при восприятии устного перевода: переводчик не переводит интонацию и жесты, мимику (не копирует их) – их значимость нужно понимать самому, внимательно вглядываясь в иноязычного собеседника. Переводчик часто… …
132пусть будут(иезуиты) как есть, или пусть совсем не будут — Ср. Sint, ut sunt, aut non sint! Незадолго до распущения ордена иезуитов папою Климентом XIV (Ганганелли) 1773, генерал иезуитов Лоренц Риччи (Ricci) этими словами 1762 г. будто ответил французскому правительству на требование изменить устав… …